ENGLISH
Mother’s Day
(A Poem-Prose written by Martin Eden on 10May1998)
Mother you’ve always been there
Whenever I needed you, your care
You tell me what I need to hear
Even when it’s hard to bear
Sometimes I feel rejected, abandoned
And I come to you
And sometimes I don’t realize
That you need that something too
It’s been a pain-filled time for me
A time of boundless challenge
A time of tears and transformation
Journeying through my underworld
And while I search for that special one
And long for her touch and confirmation
I have you to come to for solace
To help me through my doubts and fears
I know I’ve let you down at times
And that it seems things may not change
It’s then I need your un-conditional love
To know and find it, within myself
© Martin Eden
My Mother (Circa 1954) / Moja Matka (Oko?o 1954) / Mia Madre (Intorno 1954)
POLISH – POLSKI
Dzień Matki
(Jeden Poemat-Proza napisane przez Marcin Eden na 10May1998)
Matka byłaś zawsze na miejscu
Za każdym razem potrzebowałem ciebie, twoją opieke
Ty mi powiesz co muszę słuchać
Nawet jeśli trudno jest opatrzone
Czasem czuję się odrzucony, opuszczony
I ja przyjde do ciebie
I czasami ja nie jestem świadomy
Że ty potrzebujesz to też
To ostatnio był czas bólem wypełniony dla mnie
Czas wzywania bezgranicznym
Czas łez i przekształcenia
Podróżowanie przez moje ciemne czasy
I podczas wyszukiwania tą szczególną
I czekam na jej kontakt i potwierdzenie
Moge do ciebie przyjść na pocieszenie
Aby pomóc mi poprzez moje wątpliwoćci i obawy
Wiem że czasem ja cię opuszczam
I wydaje się że rzeczy nie mogą sie zmienić
Jest to wtedy co ja potrzebuje twoją bezwarunkowej miłości
Aby poznać i znaleźć, w siebie
© Martin Eden
*Zapraszam sugestie dotyczące bardziej dokładne tłumaczenie.
ITALIAN – ITALIANO
Festa della Mamma
(Una poesia-prosa scritto da Martino Eden su 10May1998)
Madre tu sono sempre state ci
Ogni volta che lo ho avuto bisogno tu, vostre cure
Si dimmi cosa io bisogno di udire
Anche quando è difficile da sopportare
A volte mi sento respinto, abbandonato
E io vengo a voi
E a volte mi non capire
Che avete bisogno di qualcosa di troppo
Esso è stato un dolore riempiti tempo per mi
Un tempo di illimitato sfide
Un tempo di lacrime e di trasformazione
Il mio cammino attraverso inferi
E mentre io ricerca per tale speciale una
E aspettare per sua tocco e conferma
Io avete voi a venire a per il conforto
Per aiutare mi attraverso il mio dubbi e timori
So ho delusi voi a volte si
E sembra che le cose non possono cambiare
Esso è poi ho bisogno del tuo amore incondizionato
A conoscere e trovare esso, all’interno di me stesso
© Martin Eden
*Invito i suggerimenti per una più accurata traduzione.